Aingerua ikusi dut
eguzkiaren aurka jotzen
suiziden pasioaz;
erretzen ikusi dut
eta gar urdinetan desegiten;
eta erortzen, luma bat
nire aho berora bezala.
He visto al ángel
arrojarse contra el sol,
con la pasión de los suicidas.
Lo he visto arder,
romperse en llamas azules
y caer como una pluma
en mi boca caliente.
Felipe Juaristi (Azkoitia, 1957) es periodista, director de Euskadi Irratia, la radio pública en euskara. De entre sus más de veinticinco libros publicados, podemos destacar, en poesía, Denbora, nostalgia (Tiempo, nostalgia, 1984, premio de la Crítica 1985), Hiriaren melankolia (Melancolía de la ciudad, 1986, premio de la Crítica 1987), Galderen Geografia (Geografía de las preguntas, 1996, premio Euskadi 1997) y Begi-ikarak (Temblor de las palabras, 2004, premio de la Crítica 2005). Su poesía ha sido traducida al español, al inglés, al italiano y al francés. En narrativa destacan Animalien Inauteria (El carnaval de los animales, 1999, premio Euskadi 2000) y El loro de Haydn, premio Leer es Vivir 2002). Posee, asimismo, el premio Rosalía, concedido por el PEN Club de Galicia en 2002. Es colaborador habitual de diarios y revistas culturales. Su último libro: Ez da gaua begietara etortzen (No viene la noche a los ojos).
